{
  "demo": true,
  "notice": "Fictional demonstration only. Not client data, not a battery passport, not a certification.",
  "schema_basis": "European Commission, Digital Batteries Passport - data points by category, v2.0, 2026-08-15",
  "dataset_version": "1.0",
  "snapshot_date": "2026-09-09",
  "product": {
    "model": "VoltRide BP48-720",
    "batch": "DEMO-B2608-A",
    "category": "LMT",
    "operator": "VoltRide Mobility GmbH (fictional)"
  },
  "sources": [
    {
      "id": "SUP-01",
      "title": "Technical Datasheet",
      "type": "Lieferantendokument",
      "availability": "Eingegangen",
      "version": "Demo revision 1.0, 08.09.2026",
      "location": "Kombinierte Seite 1"
    },
    {
      "id": "SUP-02",
      "title": "UN38.3 Summary (unvollständiger Entwurf)",
      "type": "Lieferantendokument",
      "availability": "Eingegangen",
      "version": "Demo revision 1.0, 08.09.2026",
      "location": "Kombinierte Seite 2"
    },
    {
      "id": "SUP-03",
      "title": "Materials and Chemistry Sheet",
      "type": "Lieferantendokument",
      "availability": "Eingegangen",
      "version": "Demo revision 1.0, 08.09.2026",
      "location": "Kombinierte Seite 3"
    },
    {
      "id": "SUP-04",
      "title": "Manufacturer Information",
      "type": "Lieferantendokument",
      "availability": "Eingegangen",
      "version": "Demo revision 1.0, 08.09.2026",
      "location": "Kombinierte Seite 4"
    },
    {
      "id": "SUP-05",
      "title": "Recycling Information (Entwurf)",
      "type": "Lieferantendokument",
      "availability": "Eingegangen",
      "version": "Demo revision 1.0, 08.09.2026",
      "location": "Kombinierte Seite 5"
    },
    {
      "id": "SUP-06",
      "title": "EU-Konformitätserklärung",
      "type": "Lieferantendokument",
      "availability": "Angefordert, nicht eingegangen",
      "version": "—",
      "location": "—"
    },
    {
      "id": "SUP-07",
      "title": "Leistungs- und BMS-Daten",
      "type": "Lieferantendokument",
      "availability": "Angefordert, nicht eingegangen",
      "version": "—",
      "location": "—"
    },
    {
      "id": "SRC-02",
      "title": "Digital Batteries Passport – data points by category, v2.0, 15.08.2026",
      "type": "Leitfaden der Europäischen Kommission",
      "availability": "Referenz",
      "version": "v2.0, 15.08.2026",
      "location": "Schemagrundlage"
    },
    {
      "id": "SRC-03",
      "title": "Verordnung (EU) 2023/1542",
      "type": "Rechtsquelle",
      "availability": "Referenz",
      "version": "Konsolidierung 31.07.2025",
      "location": "Rechtsgrundlage"
    }
  ],
  "status_vocabulary": {
    "evidenced": "Evidenced",
    "partial": "Partially evidenced",
    "contradiction": "Contradiction",
    "not_evidenced": "Not evidenced",
    "applicability": "Applicability to assess",
    "not_displayed": "Not displayed"
  },
  "summary": {
    "tracked_data_points": 71,
    "not_displayed": 12,
    "applicability_to_assess": 8,
    "assessed_in_scope": 51,
    "evidenced": 8,
    "partially_evidenced": 3,
    "contradiction": 1,
    "not_evidenced": 39,
    "open_issues": 11,
    "requested_sources_outstanding": 2
  },
  "fields": [
    {
      "dp": 1,
      "requirement": "Unique identifier",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": null,
      "issue_id": "CB-02",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 2,
      "requirement": "Responsible passport operator",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "evidenced",
      "source": "SUP-04 S. 4",
      "issue_id": null,
      "values": [
        {
          "value": "VoltRide Mobility GmbH",
          "source": "SUP-04 S. 4"
        }
      ]
    },
    {
      "dp": 3,
      "requirement": "Manufacturer name or trademark",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "evidenced",
      "source": "SUP-04 S. 4",
      "issue_id": null,
      "values": [
        {
          "value": "VoltRide Mobility GmbH / VoltRide",
          "source": "SUP-04 S. 4"
        }
      ]
    },
    {
      "dp": 4,
      "requirement": "Manufacturer postal address and contact point",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "evidenced",
      "source": "SUP-04 S. 4",
      "issue_id": null,
      "values": [
        {
          "value": "Demoallee 48, 00000 Demo City; battery-demo@voltride.example",
          "source": "SUP-04 S. 4"
        }
      ]
    },
    {
      "dp": 5,
      "requirement": "Manufacturer web and email address",
      "applicability": "Optional",
      "status": "evidenced",
      "source": "SUP-04 S. 4",
      "issue_id": null,
      "values": [
        {
          "value": "https://voltride.example; battery-demo@voltride.example",
          "source": "SUP-04 S. 4"
        }
      ]
    },
    {
      "dp": 6,
      "requirement": "Battery category",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "evidenced",
      "source": "SUP-01 S. 1",
      "issue_id": null,
      "values": [
        {
          "value": "LMT",
          "source": "SUP-01 S. 1"
        }
      ]
    },
    {
      "dp": 7,
      "requirement": "Model and batch / serial identification",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "partial",
      "source": "SUP-01 S. 1 / SUP-04 S. 4",
      "issue_id": "CB-04",
      "values": [
        {
          "value": "Modell BP48-720; Charge DEMO-B2608-A; Einzelseriennummer fehlt",
          "source": "SUP-01 S. 1 / SUP-04 S. 4"
        }
      ]
    },
    {
      "dp": 8,
      "requirement": "Manufacturing plant location",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-01 S. 1 / SUP-04 S. 4",
      "issue_id": "CB-03",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 9,
      "requirement": "Manufacturing month and year",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "evidenced",
      "source": "SUP-01 S. 1 / SUP-04 S. 4",
      "issue_id": null,
      "values": [
        {
          "value": "August 2026",
          "source": "SUP-01 S. 1 / SUP-04 S. 4"
        }
      ]
    },
    {
      "dp": 10,
      "requirement": "Battery weight",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "contradiction",
      "source": "SUP-01 S. 1 / SUP-02 S. 2",
      "issue_id": "CB-01",
      "values": [
        {
          "value": 3.8,
          "unit": "kg",
          "source_id": "SUP-01",
          "page": 1
        },
        {
          "value": 4.1,
          "unit": "kg",
          "source_id": "SUP-02",
          "page": 2
        }
      ],
      "selected_value": null
    },
    {
      "dp": 11,
      "requirement": "Capacity",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "evidenced",
      "source": "SUP-01 S. 1",
      "issue_id": null,
      "values": [
        {
          "value": "15 Ah",
          "source": "SUP-01 S. 1"
        }
      ]
    },
    {
      "dp": 12,
      "requirement": "Chemistry",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "evidenced",
      "source": "SUP-01 S. 1 / SUP-03 S. 3",
      "issue_id": null,
      "values": [
        {
          "value": "Lithium-Ionen / NMC",
          "source": "SUP-01 S. 1 / SUP-03 S. 3"
        }
      ]
    },
    {
      "dp": 13,
      "requirement": "Hazardous substances excluding Hg, Cd and Pb",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-03 S. 3",
      "issue_id": "CB-05",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 14,
      "requirement": "Critical response: usable extinguishing agent",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-05 S. 5",
      "issue_id": "CB-09",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 15,
      "requirement": "Critical raw materials above 0.1% by weight",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-03 S. 3",
      "issue_id": "CB-05",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 16,
      "requirement": "Material composition (duplicate)",
      "applicability": "Not displayed",
      "status": "not_displayed",
      "source": null,
      "issue_id": null,
      "values": []
    },
    {
      "dp": 17,
      "requirement": "Carbon footprint declaration",
      "applicability": "Not displayed",
      "status": "not_displayed",
      "source": null,
      "issue_id": null,
      "values": []
    },
    {
      "dp": 18,
      "requirement": "Carbon footprint label",
      "applicability": "Not displayed",
      "status": "not_displayed",
      "source": null,
      "issue_id": null,
      "values": []
    },
    {
      "dp": 19,
      "requirement": "Responsible sourcing report",
      "applicability": "Not displayed",
      "status": "not_displayed",
      "source": null,
      "issue_id": null,
      "values": []
    },
    {
      "dp": 20,
      "requirement": "Recovered cobalt share",
      "applicability": "Not displayed",
      "status": "not_displayed",
      "source": null,
      "issue_id": null,
      "values": []
    },
    {
      "dp": 21,
      "requirement": "Recovered lithium share",
      "applicability": "Not displayed",
      "status": "not_displayed",
      "source": null,
      "issue_id": null,
      "values": []
    },
    {
      "dp": 22,
      "requirement": "Recovered nickel share",
      "applicability": "Not displayed",
      "status": "not_displayed",
      "source": null,
      "issue_id": null,
      "values": []
    },
    {
      "dp": 23,
      "requirement": "Recovered lead share",
      "applicability": "Not displayed",
      "status": "not_displayed",
      "source": null,
      "issue_id": null,
      "values": []
    },
    {
      "dp": 24,
      "requirement": "Renewable content share",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-03 S. 3",
      "issue_id": "CB-05",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 25,
      "requirement": "Rated capacity (duplicate)",
      "applicability": "Not displayed",
      "status": "not_displayed",
      "source": null,
      "issue_id": null,
      "values": []
    },
    {
      "dp": 26,
      "requirement": "Minimum voltage and relevant temperature range",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-01 S. 1",
      "issue_id": "CB-08",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 27,
      "requirement": "Nominal voltage and relevant temperature range",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "partial",
      "source": "SUP-01 S. 1",
      "issue_id": "CB-08",
      "values": [
        {
          "value": "48 V; Temperaturbereich fehlt",
          "source": "SUP-01 S. 1"
        }
      ]
    },
    {
      "dp": 28,
      "requirement": "Maximum voltage and relevant temperature range",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-01 S. 1",
      "issue_id": "CB-08",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 29,
      "requirement": "Original power capability",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-01 S. 1",
      "issue_id": "CB-08",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 30,
      "requirement": "Power limits and relevant temperature range",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-01 S. 1",
      "issue_id": "CB-08",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 31,
      "requirement": "Expected lifetime in cycles",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-01 S. 1",
      "issue_id": "CB-08",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 32,
      "requirement": "Lifetime reference test",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-01 S. 1",
      "issue_id": "CB-08",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 33,
      "requirement": "Capacity threshold for exhaustion",
      "applicability": "Not displayed",
      "status": "not_displayed",
      "source": null,
      "issue_id": null,
      "values": []
    },
    {
      "dp": 34,
      "requirement": "Storage temperature range and reference test",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-01 S. 1",
      "issue_id": "CB-08",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 35,
      "requirement": "Commercial calendar-life warranty",
      "applicability": "Conditional",
      "status": "applicability",
      "source": null,
      "issue_id": "CB-11",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 36,
      "requirement": "Initial round-trip energy efficiency",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-01 S. 1",
      "issue_id": "CB-08",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 37,
      "requirement": "Round-trip efficiency at 50% cycle life",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-01 S. 1",
      "issue_id": "CB-08",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 38,
      "requirement": "Cell and pack internal resistance",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-01 S. 1",
      "issue_id": "CB-08",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 39,
      "requirement": "Cycle-life test C-rate",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-01 S. 1",
      "issue_id": "CB-08",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 40,
      "requirement": "Separate collection marking under Article 13(4)",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-05 S. 5",
      "issue_id": "CB-09",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 41,
      "requirement": "Cd / Pb marking under Article 13(5)",
      "applicability": "Conditional",
      "status": "applicability",
      "source": null,
      "issue_id": "CB-11",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 42,
      "requirement": "EU declaration of conformity",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-06 nicht eingegangen",
      "issue_id": "CB-07",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 43,
      "requirement": "Waste prevention and management information",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-05 S. 5",
      "issue_id": "CB-09",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 44,
      "requirement": "Downloadable instructions for use",
      "applicability": "Not displayed",
      "status": "not_displayed",
      "source": null,
      "issue_id": null,
      "values": []
    },
    {
      "dp": 45,
      "requirement": "Cathode, anode and electrolyte composition",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "partial",
      "source": "SUP-03 S. 3",
      "issue_id": "CB-06",
      "values": [
        {
          "value": "Kathode NMC, Anode Graphit; Elektrolyt fehlt",
          "source": "SUP-03 S. 3"
        }
      ]
    },
    {
      "dp": 46,
      "requirement": "Component part numbers",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-05 S. 5",
      "issue_id": "CB-09",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 47,
      "requirement": "Replacement spares supplier contacts",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-05 S. 5",
      "issue_id": "CB-09",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 48,
      "requirement": "Dismantling information",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-05 S. 5",
      "issue_id": "CB-09",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 49,
      "requirement": "Safety measures",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-05 S. 5",
      "issue_id": "CB-09",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 50,
      "requirement": "Compliance test report results",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-02 S. 2",
      "issue_id": "CB-07",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 51,
      "requirement": "Dynamic rated capacity",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-07 nicht eingegangen",
      "issue_id": "CB-10",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 52,
      "requirement": "Capacity fade",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-07 nicht eingegangen",
      "issue_id": "CB-10",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 53,
      "requirement": "Dynamic power",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-07 nicht eingegangen",
      "issue_id": "CB-10",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 54,
      "requirement": "Power fade",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-07 nicht eingegangen",
      "issue_id": "CB-10",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 55,
      "requirement": "Dynamic internal resistance",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-07 nicht eingegangen",
      "issue_id": "CB-10",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 56,
      "requirement": "Internal resistance increase",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-07 nicht eingegangen",
      "issue_id": "CB-10",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 57,
      "requirement": "Dynamic round-trip efficiency",
      "applicability": "Conditional",
      "status": "applicability",
      "source": null,
      "issue_id": "CB-11",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 58,
      "requirement": "Round-trip efficiency fade",
      "applicability": "Conditional",
      "status": "applicability",
      "source": null,
      "issue_id": "CB-11",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 59,
      "requirement": "Expected lifetime in reference cycles",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-07 nicht eingegangen",
      "issue_id": "CB-10",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 60,
      "requirement": "Expected lifetime in calendar years",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-07 nicht eingegangen",
      "issue_id": "CB-10",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 61,
      "requirement": "State of certified energy (SOCE)",
      "applicability": "Not displayed",
      "status": "not_displayed",
      "source": null,
      "issue_id": null,
      "values": []
    },
    {
      "dp": 62,
      "requirement": "Remaining capacity",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-07 nicht eingegangen",
      "issue_id": "CB-10",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 63,
      "requirement": "Remaining power capability, where possible",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-07 nicht eingegangen",
      "issue_id": "CB-10",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 64,
      "requirement": "Remaining round-trip efficiency, where possible",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-07 nicht eingegangen",
      "issue_id": "CB-10",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 65,
      "requirement": "Self-discharge evolution, where possible",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-07 nicht eingegangen",
      "issue_id": "CB-10",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 66,
      "requirement": "Ohmic resistance, where possible",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-07 nicht eingegangen",
      "issue_id": "CB-10",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 67,
      "requirement": "Battery lifecycle status",
      "applicability": "Mandatory",
      "status": "not_evidenced",
      "source": "SUP-07 nicht eingegangen",
      "issue_id": "CB-10",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 68,
      "requirement": "Charge / discharge cycle count",
      "applicability": "Conditional",
      "status": "applicability",
      "source": null,
      "issue_id": "CB-11",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 69,
      "requirement": "Negative events / accidents",
      "applicability": "Conditional",
      "status": "applicability",
      "source": null,
      "issue_id": "CB-11",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 70,
      "requirement": "Operating environmental conditions over time",
      "applicability": "Conditional",
      "status": "applicability",
      "source": null,
      "issue_id": "CB-11",
      "values": []
    },
    {
      "dp": 71,
      "requirement": "State of charge over time",
      "applicability": "Conditional",
      "status": "applicability",
      "source": null,
      "issue_id": "CB-11",
      "values": []
    }
  ],
  "issues": [
    {
      "id": "CB-01",
      "data_points": "10",
      "priority_de": "Hoch",
      "priority_en": "High",
      "question_de": "Zwei freigegebene Dokumente nennen unterschiedliche Nettogewichte für dasselbe Modell und dieselbe Charge. Welcher Wert ist der freigegebene?",
      "question_en": "Two released documents state different net weights for the same model and batch. Which value is the released one?",
      "evidence_requested_de": "Freigegebene Spezifikation mit Modell, Charge, Revision und Ausgabedatum. Kein Mittelwert.",
      "evidence_requested_en": "Released specification with model, batch, revision and issue date. No average.",
      "owner_de": "Lieferant — Qualitätssicherung",
      "owner_en": "Supplier — quality assurance",
      "due_date": null,
      "status": "open",
      "response_reference": null,
      "resolution": null
    },
    {
      "id": "CB-02",
      "data_points": "1",
      "priority_de": "Hoch",
      "priority_en": "High",
      "question_de": "Für das Modell ist keine eindeutige Kennung vergeben. Nach welchem Schema wird sie vergeben und wer vergibt sie?",
      "question_en": "No unique identifier has been assigned for the model. Under which scheme is it assigned, and by whom?",
      "evidence_requested_de": "Schriftliche Festlegung des Kennungsschemas und der vergebenden Stelle.",
      "evidence_requested_en": "Written definition of the identifier scheme and the assigning party.",
      "owner_de": "Wirtschaftsakteur",
      "owner_en": "Economic operator",
      "due_date": null,
      "status": "open",
      "response_reference": null,
      "resolution": null
    },
    {
      "id": "CB-03",
      "data_points": "8",
      "priority_de": "Hoch",
      "priority_en": "High",
      "question_de": "Der Standort des Herstellwerks ist in keinem Dokument angegeben. Die Kontaktanschrift ist keine Werksanschrift.",
      "question_en": "No document states the manufacturing plant location. The contact address is not a plant address.",
      "evidence_requested_de": "Standort des Herstellwerks je Charge, bestätigt durch den Hersteller.",
      "evidence_requested_en": "Manufacturing plant location per batch, confirmed by the manufacturer.",
      "owner_de": "Lieferant — Produktion",
      "owner_en": "Supplier — production",
      "due_date": null,
      "status": "open",
      "response_reference": null,
      "resolution": null
    },
    {
      "id": "CB-04",
      "data_points": "7",
      "priority_de": "Mittel",
      "priority_en": "Medium",
      "question_de": "Modell und Charge liegen vor, eine Einzelkennzeichnung fehlt. Wird auf Modell-, Chargen- oder Stückebene gekennzeichnet?",
      "question_en": "Model and batch are present; individual identification is missing. Is marking at model, batch or item level?",
      "evidence_requested_de": "Beschreibung des Kennzeichnungsschemas und, falls stückbezogen, der Seriennummernlogik.",
      "evidence_requested_en": "Description of the marking scheme and, if item-level, the serial-number logic.",
      "owner_de": "Wirtschaftsakteur mit Lieferant",
      "owner_en": "Economic operator with supplier",
      "due_date": null,
      "status": "open",
      "response_reference": null,
      "resolution": null
    },
    {
      "id": "CB-05",
      "data_points": "13, 15, 24",
      "priority_de": "Hoch",
      "priority_en": "High",
      "question_de": "Gefahrstoffinventar, Anteile kritischer Rohstoffe und Anteil erneuerbaren Materials sind nicht angegeben. Fehlende Angaben werden nicht als „null“ ausgelegt.",
      "question_en": "Hazardous-substance inventory, critical raw material shares and renewable content share are not stated. Absence is not read as “zero”.",
      "evidence_requested_de": "Produktspezifische Stofferklärung mit Stoffkennungen und Konzentrationen; Angaben zu kritischen Rohstoffen über 0,1 Gewichtsprozent.",
      "evidence_requested_en": "Product-specific substance declaration with substance identifiers and concentrations; critical raw materials above 0.1% by weight.",
      "owner_de": "Lieferant — Materialwirtschaft",
      "owner_en": "Supplier — materials",
      "due_date": null,
      "status": "open",
      "response_reference": null,
      "resolution": null
    },
    {
      "id": "CB-06",
      "data_points": "45",
      "priority_de": "Mittel",
      "priority_en": "Medium",
      "question_de": "Kathode und Anode sind beschrieben, die Elektrolytzusammensetzung fehlt.",
      "question_en": "Cathode and anode are described; the electrolyte composition is missing.",
      "evidence_requested_de": "Ergänzung der Elektrolytzusammensetzung im Materialdatenblatt.",
      "evidence_requested_en": "Electrolyte composition added to the material sheet.",
      "owner_de": "Lieferant — Technik",
      "owner_en": "Supplier — engineering",
      "due_date": null,
      "status": "open",
      "response_reference": null,
      "resolution": null
    },
    {
      "id": "CB-07",
      "data_points": "42, 50",
      "priority_de": "Hoch",
      "priority_en": "High",
      "question_de": "Die Transportzusammenfassung nennt weder Labor, Berichtsnummer, Datum, Ergebnis noch Unterzeichnung. Eine EU-Konformitätserklärung liegt nicht vor.",
      "question_en": "The transport summary states no laboratory, report number, date, result or signatory. No EU declaration of conformity has been supplied.",
      "evidence_requested_de": "Vollständige UN38.3-Prüfzusammenfassung und EU-Konformitätserklärung im Original.",
      "evidence_requested_en": "Complete UN38.3 test summary and the original EU declaration of conformity.",
      "owner_de": "Lieferant — Qualitätssicherung",
      "owner_en": "Supplier — quality assurance",
      "due_date": null,
      "status": "open",
      "response_reference": null,
      "resolution": null
    },
    {
      "id": "CB-08",
      "data_points": "26–32, 34, 36–39",
      "priority_de": "Hoch",
      "priority_en": "High",
      "question_de": "Elektrische Kennwerte, Temperaturbedingungen, Lebensdauer- und Effizienzdaten fehlen vollständig. Das angeforderte Leistungsdatenblatt (SUP-07) ist nicht eingegangen.",
      "question_en": "Electrical characteristics, temperature conditions, lifetime and efficiency data are entirely absent. The requested performance sheet (SUP-07) did not arrive.",
      "evidence_requested_de": "Leistungs- und Prüfdatenblatt mit Spannungsgrenzen, Temperaturbereichen, Zyklenlebensdauer, Referenztest, Innenwiderstand und Wirkungsgrad.",
      "evidence_requested_en": "Performance and test data sheet with voltage limits, temperature ranges, cycle life, reference test, internal resistance and efficiency.",
      "owner_de": "Lieferant — Technik",
      "owner_en": "Supplier — engineering",
      "due_date": null,
      "status": "open",
      "response_reference": null,
      "resolution": null
    },
    {
      "id": "CB-09",
      "data_points": "14, 40, 43, 46–49",
      "priority_de": "Hoch",
      "priority_en": "High",
      "question_de": "Der Recyclingentwurf enthält Überschriften ohne Inhalt: kein Löschmittel, keine Sammelkennzeichnung, keine Demontage- und Sicherheitsangaben, keine Ersatzteilangaben.",
      "question_en": "The recycling draft carries headings without content: no extinguishing agent, no collection marking, no dismantling or safety information, no spare-part data.",
      "evidence_requested_de": "Vollständiges Abfall- und Sicherheitsinformationspaket einschließlich Demontageanleitung, Explosionszeichnung, Ersatzteilnummern und Löschmittel.",
      "evidence_requested_en": "Complete waste and safety information package including dismantling instructions, exploded diagram, spare-part numbers and extinguishing agent.",
      "owner_de": "Lieferant — Technik / Wirtschaftsakteur",
      "owner_en": "Supplier — engineering / economic operator",
      "due_date": null,
      "status": "open",
      "response_reference": null,
      "resolution": null
    },
    {
      "id": "CB-10",
      "data_points": "51–56, 59, 60, 62–67",
      "priority_de": "Mittel",
      "priority_en": "Medium",
      "question_de": "Dynamische Betriebs- und Zustandsdaten liegen nicht vor. Sie entstehen überwiegend im Betrieb und benötigen eine benannte Datenquelle.",
      "question_en": "Dynamic operating and state data are not available. They arise mostly in operation and need a named data source.",
      "evidence_requested_de": "Benennung der Datenquelle (BMS, Telemetrie oder Serviceprozess) und des Aktualisierungsverfahrens.",
      "evidence_requested_en": "Named data source (BMS, telemetry or service process) and the update procedure.",
      "owner_de": "Wirtschaftsakteur",
      "owner_en": "Economic operator",
      "due_date": null,
      "status": "open",
      "response_reference": null,
      "resolution": null
    },
    {
      "id": "CB-11",
      "data_points": "35, 41, 57, 58, 68–71",
      "priority_de": "Mittel",
      "priority_en": "Medium",
      "question_de": "Acht Felder sind bedingt anwendbar. Ihre Anwendbarkeit auf dieses Produkt ist nicht dokumentiert.",
      "question_en": "Eight fields are conditionally applicable. Their applicability to this product is not documented.",
      "evidence_requested_de": "Dokumentierte Anwendbarkeitsentscheidung je Feld mit Begründung.",
      "evidence_requested_en": "Documented applicability decision per field, with reasoning.",
      "owner_de": "Wirtschaftsakteur mit fachlicher Prüfung",
      "owner_en": "Economic operator with professional review",
      "due_date": null,
      "status": "open",
      "response_reference": null,
      "resolution": null
    }
  ]
}